壬子除夕

宋代 • 陆游

前村后村燎火明，东家西家爆竹声。
老逢新正幸强健，却视徂岁何峥嵘。
儿时祝身愿事主，谈笑可使中原清。
岂知一出践忧患，敛缩岂复希功名。
雪霜满鬓觉死近，节物到眼空叹惊。
蚕官社公正暖热，春盘傩鼓争施行。
蓬门车马所不至，山僧野叟相逢迎。
呜呼吾曹见事晚，古俗实在蚩蚩氓。
茆簷一笑语儿子，明当满奉屠苏觥。

译文：

在这壬子年的除夕之夜，前面的村庄和后面的村庄都燃起了明亮的篝火，东边的人家和西边的人家也都传来了阵阵爆竹声。

我这把年纪，有幸在新年来临的时候依旧身体强健。回首过去的这一年，真是艰难坎坷啊。

小时候，我一心希望能够侍奉君主，想着谈笑之间就能让中原恢复太平。哪里能料到，一踏入仕途就饱经忧患，如今只能收敛退缩，哪里还敢再奢望功名利禄。

如今我两鬓布满了如霜的白发，感觉死亡已经临近，看到这些节日的景象，只能徒然地叹息、惊叹。

掌管蚕桑的官员和土地神祭祀的场面正热闹非凡，人们准备着春盘，敲着傩鼓，各项年节活动纷纷开展。

我这简陋的蓬门，车马都不会到访，只有山间的和尚和乡村的老人前来相逢问候。

唉，我们这些人真是觉悟得太晚了，那些古老淳朴的风俗其实还实实在在地保存在无知的百姓中间。

我在茅草屋檐下笑着对儿子说，明天大年初一，咱们要满满地端起屠苏酒相互祝福。