书室

宋代 • 陆游

客来莫笑席尘凝，静处工夫却少增。
黑蚁常繙鲁壁简，瘦蛟时落越溪藤。
尚能豪健如霜鹘，未遽衰残学冻蝇。
更喜论文有儿子，夜窗相对短檠灯。

译文：

客人来了，可别笑话我这书室里的坐席积满了灰尘。我在这安静的环境中，做学问的功夫倒是有了些许增长。

那些书里的文字，就像黑色的蚂蚁，常常翻动着我从古人那里传承下来的珍贵书籍，我挥洒笔墨的时候，那写满字的纸张，好似从越溪的藤纸上跃下的瘦蛟一般灵动。

我如今还能像那霜天里的鹘鹰一样，保持着豪迈刚健的精神，还不至于像那被冻住的苍蝇一样衰弱残败。

更让我欣喜的是，我的儿子也喜欢和我一起讨论文章学问，夜晚我们相对而坐，在那短灯檠的灯光下谈天论道。