新辟小园六首 其六
祠禄縻人未弃官，春深幽谷有余欢。
笋生遮道妨行药，果熟团枝碍整冠。
煮酒拆泥初滟滟，生绡裁扇又团团。
退飞风际由来事，莫羡青霄刷羽翰。
译文：
我虽拿着祠禄，被这虚名束缚着还未辞去官职，但在这暮春时节，身处幽深的山谷之中，却也有着不少的欢乐。
春笋不断生长，把道路都遮挡住了，妨碍我出来散步、服用丹药养生；果子成熟后，沉甸甸地挂满枝头，我路过时甚至都妨碍我整理帽子。
我打开封着泥的酒坛准备煮酒，那美酒刚倒出来波光潋滟，十分诱人；我又用生丝织成的薄绸裁剪成圆圆的扇子。
鸟儿从高空退回低处飞行，这本来就是常见的事，我又何必去羡慕那些在青天上振翅高飞的鸟儿呢。