初冬
老客人间百事慵，乐哉闭户过今冬。
朝炉兽炭腾红焰，夜榻蛮毡拥紫茸。
猬刺坼蓬新栗熟，鹅雏弄色冻醅浓。
题诗正自消闲日，本不争先万户封。
译文：
我这一把年纪的老人在这世间，对什么事儿都提不起劲儿了。能关上房门舒舒服服地度过这个冬天，真是太快乐啦。
早上的时候，炉子里烧着兽炭，红彤彤的火焰欢快地跳跃着。到了夜里，躺在榻上，身上盖着蛮毡，那紫茸茸的毯子柔软又暖和。
新成熟的栗子就像刺猬张开了壳，裂开了蓬皮。新酿的酒如同鹅雏的颜色一样，冻得浓稠醇厚。
平日里写写诗词正好能打发这悠闲的时光，我本来就没想着要去争抢那万户侯的封爵。