送陈吏部还朝

宋代 • 陆游

邂逅稽山许揽须，尘埃时得近冰壶。
不辞我老鸡豚社，且喜公归樱笋厨。
满室琴书怀燕几，一川风雨送行舻。
勉哉早了功名债，要画骑牛第二图。

译文：

当初在会稽山偶然相遇，我有幸得以亲近您、与您结交，在世俗纷扰的生活中，时常能接近您这样品行高洁如冰壶般的人。

我并不在意自己年老了，依旧会在乡村参加那热闹的鸡豚社祭活动；而让我欣喜的是，您能回到朝廷，享受那春日里的樱笋美食。

看着满屋子的琴和书，我不禁怀念起您平日安坐的燕几；眼下，在这一片风雨笼罩的河川中，我为您的行船送行。

希望您能努力早日完成建功立业的心愿，等功成身退之后，去描绘一幅像“骑牛图”那样悠然自得的归隐之景。