夜雨

宋代 • 陆游

齿牙摇动鬓毛疏，四壁萧然卧草庐。
急雨声酣战丛竹，孤灯焰短伴残书。
壮心未减从戎日，苦学犹如觅举初。
自笑坚顽谁得似，同侪太半已丘墟。

译文：

我的牙齿已经松动，两鬓的毛发也稀疏斑白了，居住的这四壁空空的草庐里冷冷清清，我独自躺卧其中。

外面，急促的雨点密集地打在竹林上，那声音就像是激烈的战斗一般。屋内，一盏孤零零的油灯火焰微弱，陪伴着我阅读那还未读完的书籍。

我心中那壮志豪情，丝毫没有比当年投身军旅时减少。如今我刻苦学习的劲头，就像当初为了科举考试而努力钻研时一样。

我不禁暗自嘲笑自己，怎么会如此坚韧固执。想想那些和我一同成长、一同奋斗的伙伴们，大半都已经离世，化作了一抔黄土。