残腊二首 其一
破腊春先到，微阴日易醺。
鸟声犹寂寂，木意已欣欣。
云起山分叠，风生水蹙纹。
断肠何处笛，偏向醉中闻。
译文：
在这腊月将尽的时候，春天的气息已经悄然提前到来了。天空中略带一些阴霾，这样的天气让人感觉就像喝了酒一样，昏昏欲醉。
鸟儿的啼鸣声依旧稀稀落落，四周显得十分寂静，但树木已经透露出蓬勃的生机，呈现出一派欣然的模样。
远处的山峦间涌起了云朵，把层层叠叠的山峰分隔开来；微风轻轻拂过水面，让平静的水面泛起了一道道波纹。
不知道从何处传来了令人肝肠寸断的笛声，偏偏在我沉醉的时候传入我的耳中。