村饮示邻曲

宋代 • 陆游

七年收朝迹，名不到权门。
耿耿一寸心，思与穷友论。
忆昔西戍日，孱虏气可吞。
偶失万户侯，遂老三家村。
朱颜舍我去，白发日夜繁。
夕阳坐溪边，看儿牧鸡豚。
雕胡幸可炊，亦有社酒浑。
耳热我欲歌，四座且勿喧。
即今黄河上，事殊曹与袁。
扶义孰可遣，一战洗乾坤。
西酹吴玠墓，南招宗泽魂。
焚庭涉其血，岂独清中原。
吾侪虽益老，忠义传子孙。
征辽诏傥下，从我属櫜鞬。

译文：

我已经退出朝廷七年了，声名也不再与权贵人家有交集。我这一颗赤诚之心，总想着能和穷苦的朋友们聊一聊。

回忆往昔我到西边去戍守边疆的时候，那时候真是豪情万丈，觉得那些孱弱的敌人根本不足为惧，气势上完全可以将他们吞并。只是偶尔一次机会没把握好，失去了封万户侯的机会，结果就只能在这小小的村子里慢慢老去。

青春容颜离我而去，白发一天比一天多。傍晚时分，我坐在溪边，看着孩子们在一旁放牧着鸡和猪。

还好有雕胡米可以煮饭吃，也有浑浊的社酒可以喝。喝到耳朵发热，我就想放声高歌，在座的各位先别喧哗。

如今在那黄河边上，局势就像当年曹操和袁绍对峙一样复杂。但如今谁能秉持正义去出征作战，来一场大战把这混乱的局面彻底改变呢？

我要是能出征，到西边去祭奠吴玠将军的坟墓，到南边去招回宗泽将军的忠魂。直捣敌人的宫廷，让他们的血流成河，哪里只是收复中原这么简单。

我们这些人虽然年纪越来越大了，但是忠义的精神要传给子孙后代。要是朝廷征召去征讨辽邦的诏书下达，我会毫不犹豫地收拾好行装，跟随着出征。