书愤二首 其一

宋代 • 陆游

白发萧萧卧泽中，祇凭天地鉴孤忠。
阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空。
细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫。
壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。

译文：

我如今白发稀疏，独自卧在这荒僻的湖泽之中，只能仰仗着天地来明鉴我这一片孤苦的忠诚。

我就像当年被困匈奴、长期茹毛饮血、以毡毛为食的苏武一样，遭受着困境的折磨；又如同忧国愤敌、咬碎牙齿的张巡，空有一腔忧愤却难以施展抱负。

春雨如丝，滋润着上林苑里的荒草；夜月冷冷，洒在洛阳宫的断壁残垣上。曾经繁华的宫殿如今一片破败，就像如今的国家山河破碎。

虽然我的年纪渐老，但壮志并未随着岁月一同老去。就算死去，我也能成为豪迈的鬼中英雄，继续为国家的复兴而战斗。