夜观子虡所得淮上地图

宋代 • 陆游

闭置空斋清夜徂，时闻水鸟暗相呼。
胡尘漫漫连淮颍，泪尽灯前看地图。

译文：

在这寂静的夜晚，我独自被“困”在空荡荡的书斋里，时光不知不觉地悄然流逝。时不时能听到水鸟在黑暗中相互呼唤的声音，打破这夜的宁静。

如今，北方胡人的兵马扬起的沙尘弥漫无边，一直蔓延到淮河、颍水一带，大片的国土沦陷在敌人的铁蹄之下。我在昏黄的灯光前，凝视着这张淮上地图，满心都是对沦陷区的牵挂，泪水早已流干。