病足累日不能出庵门折花自娱
频报园花照眼明，蹒跚正废下堂行。
拥衾又听五更雨，屈指元无三日晴。
不奈病何抛酒醆，粗知春在赖莺声。
一枝自浸铜瓶水，喜与年光未隔生。
译文：
不断有人来报说园子里的花儿开得明艳耀眼，可我却因为脚生病，走路一瘸一拐的，连堂屋都下不了。
我裹着被子，又听了一夜五更时分的春雨声。屈指算算，这天气压根就没有连续三天是晴天的时候。
我实在是被这病折磨得没办法，只能放下酒杯不再饮酒。还好我还能大概知道春天来了，这都多亏了那黄莺的啼鸣声。
我折了一枝花插在铜瓶的水里，看到这花，心里欢喜，感觉自己与这美好的春光还没有完全隔绝开来。