书意
帝命煌煌敕百神，方倾天汉洗胡尘。
但须荆州一好汉，安用商山四老人。
竹帛恐贻千古笑，江湖未愧百年身。
此心欲与何人说，病足呻吟又过春。
译文：
皇帝的诏令威严而辉煌，向各路神仙下达旨意，正准备倾尽天河之水来荡涤胡人的污浊尘埃，也就是要发动力量去抗击金兵、收复失地。
如今只要有像荆州关羽那样英勇无畏、能力超群的好汉挺身而出，又哪里需要像商山四皓那样年老隐居的贤才呢。
我担心自己若不能在史册上留下光辉事迹，会招来千古后人的耻笑；但我隐居江湖，问心无愧，也对得起自己这百年之身。
我这一心报国的情怀能和谁去诉说呢？只可惜我这病足一直疼痛呻吟，不知不觉又度过了一个春天。