题夷坚志后
笔近反离骚，书非支诺皋。
岂惟堪史补，端足擅文豪。
驰骋空凡马，从容立断鼇。
陋儒那得议，汝辈亦徒劳。
译文：
这首诗是陆游为《夷坚志》所题的诗，下面是它翻译成现代汉语的内容：
洪迈先生的文笔堪比当年创作《反离骚》的扬雄，这部《夷坚志》也远非古代志怪小说《支诺皋》所能比拟。
它可不仅仅是能够作为史书的补充，其作者洪迈完全足以凭借此书成为文坛的佼佼者。
他创作时的才思就像骏马驰骋，把那些凡庸的文人远远抛在身后；又能像从容立定的巨鳌一样，稳稳地支撑起文坛的一片天地。
那些见识浅陋的儒生有什么资格对这本书妄加议论呢？你们这样做不过是白费力气罢了。