初冬
志士逢秋已自伤，老人况复惜年光。
正看溪碓舂粳滑，又见山坡下麦忙。
桐落井床多槁叶，菊残衫袂尚余香。
读书有课真当勉，剩贮明膏伴夜长。
译文：
有志向、有抱负的人每到秋天本就容易暗自伤感，更何况我这风烛残年的老人，更加珍惜这所剩不多的时光。
我正看着溪边的水碓把粳米舂得又滑又白，转眼间又看到山坡上人们正忙着播种冬麦。
梧桐树叶纷纷飘落在井栏边，地上满是干枯的落叶；菊花虽然已经凋零，但我衣衫的袖口上似乎还残留着它的香气。
读书学习是我给自己定下的功课，真应该勤勉努力啊，多储备些灯油，好陪伴自己度过这漫长的冬夜。