新制道衣示衣工

宋代 • 陆游

良工刀尺制黄?，天遣家君乐圣时。
著上朱门应不称，裁成乌帽恰相宜。
客撑小艇招垂钓，僧扫虚窗约对棋。
宝带貂冠虽看好，定知不入野人诗。

译文：

技艺高超的裁缝师傅用刀尺裁剪着黄?布，仿佛是上天安排我能在这圣明的时代享受这般惬意。

我穿上这用黄?布做的道衣，如果走进那朱门大户，肯定是不匹配、不协调的。不过，把它做成乌帽倒是再合适不过了。

平日里，朋友会撑着小艇来招呼我一起去钓鱼，僧人也会打扫干净那空着的窗户，约我一起下棋。

虽然那镶嵌宝带、头戴貂冠的富贵装扮看起来很美好，可我心里明白，这种富贵的形象肯定不会出现在我这山野之人所写的诗里。