梦行秦晋间有作

宋代 • 陆游

夜店䌷衾暖，晨厨粟饭香。
驴肩双酒榼，童背一琴囊。
冰坼河声壮，郊平塔影长。
古今均梦境，不用吊兴亡。

译文：

夜晚投宿在旅店里，粗绸被子盖着暖乎乎的，清晨厨房里煮的小米饭散发着阵阵香气。

我骑在驴背上，驴的两侧挂着一对酒壶，小书童背着一个装琴的袋子跟在旁边。

河面上的冰裂开了，那河水流动、冰块撞击的声音气势磅礴；郊外一马平川，远处的塔在大地上投下长长的影子。

古往今来的经历其实都如同梦境一般，所以不必为朝代的兴盛与衰亡而伤感、凭吊。