醉中歌
文章日益近衰陋，风节久己嗟陵夷。
元祐大苏逝不返，庆历小范今谁知。
闭门学古人共笑，低头就俗我却疑。
脱衣幸可买渔艇，烂醉浩歌随所之。
译文：
如今的文章啊，一天比一天衰败粗陋，社会的风气和人们的节操，早就令人叹息着不断堕落了。像元祐年间的大文豪苏轼，这样的人物逝去后就再也没有回来，庆历时期有着高尚品德和卓越才能的范仲淹，如今又有谁还真正了解知晓呢？我关起门来学习古人的风范和学问，这举动遭到众人的嘲笑，可若要我低下头去迎合世俗，我却满心疑虑，难以认同。还好我可以脱下衣服去换钱买一艘渔船，然后喝得酩酊大醉，尽情高歌，随心所欲地漂泊到任何地方。