庚申十二月二十一日西和州健步持子布书报已取安康襄阳路将至九江矣悲喜交怀作长句二首 其一

宋代 • 陆游

吴蜀相望万里程，征鞍忽报近湓城。
角巾已入三更梦，老眼先增十倍明。
告至徧为亲旧问，劳还深愧里闾情。
追思二纪睽离事，憙极翻成涕泗横。

译文：

我在西边的蜀地，友人远在东边的吴地，我们之间相隔万里路程。忽然有西和州的快递员拿着子布的书信来报，说他已经取道安康、襄阳，即将到达九江了。

我戴着方巾悠然闲适的样子，早已多次进入我的梦境。如今听闻他即将到来的消息，我这双昏花的老眼一下子明亮了许多。

等他到了之后，我要逐一替亲朋好友向他问候，他旅途劳顿归来，我深感惭愧邻里乡亲对他的关怀之情。

回想起我们分别这二十四年间的种种事情，我欢喜到了极点，反而泪水纵横了。