夏夜对月
薄云归欲尽，残雨久犹滴。
月入疏林间，庭户粲珠璧。
梅天苦蒸鬰，爽气始此夕。
岂无一舴艋，放浪江天碧。
散发黄鹤楼，醉弄白玉笛。
真当舞鱼龙，讵止裂金石。
译文：
薄薄的云朵快要消散殆尽了，残余的雨滴还在淅淅沥沥地下了好久。月亮渐渐洒进稀疏的树林间，庭院和门户就像镶嵌了珍珠美玉一样，明亮而璀璨。
梅雨时节一直闷热潮湿，令人十分难受，直到今晚，凉爽的气息才终于到来。这时候，我怎能没有一艘小船呢？我真想驾着它，在那碧蓝的江天之间自由自在地漂泊。
我要披散着头发，登上黄鹤楼，带着醉意吹奏那白玉做成的笛子。那悠扬的笛声啊，真的能让鱼龙都为之欢舞，哪里仅仅是能震裂金石之声呢。