酒尽

宋代 • 陆游

饮酒但饮湿，吾闻之老坡。
渠非惜酒钱，无如久穷何。
我穷乃过之，空罍倒余湿。
日来弥可笑，湿亦不可得。
平生忍饥多，得饭已有余。
父子茅簷下，清坐谈诗书。

译文：

我曾听闻东坡先生说过，喝酒嘛，稍微沾湿嘴唇就行。他并非是吝惜买酒的钱，实在是因为长久处于穷困之中，没有办法。

而我的穷困程度可比他还厉害呢，酒壶都已经空了，只能倒出那么一点点残留的湿气。近来啊，更是可笑，连这点湿气都倒不出来了。

我这一生忍受饥饿的次数太多啦，如今能有饭吃就已经很满足了。我和儿子坐在茅草屋檐下，安安静静地坐着，谈论着诗书。