枕上

宋代 • 陆游

呼儿初夜上门关，怕冷贪眠自笑孱。
月色横分窗一半，秋声正在树中间。
暮年不复樽前乐，浮世无如枕上闲。
炼句未安姑弃置，明朝追记尚班班。

译文：

刚入夜，我就唤儿子去把家门关上。我怕冷又贪睡，不禁暗自嘲笑自己这般懦弱、没出息。

皎洁的月光横斜着，正好将窗户分成两半。秋风吹过，树叶沙沙作响，那秋声正从树林中间传来。

到了晚年，我再也没有了举杯畅饮的欢乐。在这纷繁的人世间，没有什么能比得上在枕头上安睡来得闲适。

我想着锤炼诗句，可一时又觉得不太满意，姑且先把这事放一放吧。等到明天再回想起来，那些灵感应该还能清晰地记起。