排闷
悠然不觉岁时迁，楚水枫林系钓船。
贫悴只如行卷日，衰迟忽过挂冠年。
闲游野寺骑驴去，倦拥残书听雨眠。
赖有一筹差自慰，小儿笔墨日翩翩。
译文：
时光悠悠流逝，我不知不觉间就度过了许多岁月。在这楚地的江边，枫林旁，我的钓船静静地系在那里。
如今我生活贫困憔悴，就像当年带着诗文四处干谒求仕的时候一样。衰老和迟暮悄然而至，我不知不觉就已经过了应该辞官退休的年纪。
闲暇时，我骑着毛驴去野外的寺庙游玩；疲倦了，就抱着破旧的书籍，听着窗外的雨声安然入眠。
还好有一件事能让我稍微感到安慰，我的小儿子在笔墨文章上的技艺日益精进，文采飞扬。