建安陈希周官海南为予致两拄杖其一促节竹其一桄榔也

宋代 • 陆游

雨渍岚侵藓晕重，石砮楛矢正相同。
取从万里鲸波路，来伴三山鹤发翁。
雪上有时留醉草，花前随处打残红。
化龙径去吾何憾，且与人间作岁丰。

译文：

这是一首七言律诗，诗的标题交代了诗的背景：建安人陈希周在海南做官，为诗人送来了两根拄杖，一根是促节竹做的，另一根是桄榔木做的。以下是这首诗翻译成现代汉语的内容：

这两根拄杖经过雨水的浸泡和山间雾气的侵蚀，上面的苔藓痕迹显得浓重，就如同古代用石头做箭头、楛木做箭杆的箭一样质朴而坚韧。

它们是从万里之外那波涛汹涌如巨鲸翻腾的大海航路上取来的，如今来到这里陪伴着我这个隐居在三山的白发老翁。

下雪的时候，我有时会拄着它醉意朦胧地在雪上书写诗句；花开时节，我也会拿着它随意地敲打着残花。

倘若哪一天这拄杖像传说中的龙一样化龙而去，我也没有什么遗憾的。因为它能化作祥瑞，为人间带来一年的丰收景象。