雨复作自近村归

宋代 • 陆游

夜听萧萧未涨溪，朝行㶁㶁已成泥。
可怜鸠取招麾速，谁似云知出处齐。
野菊枝长半狼藉，江枫叶落正凄迷。
行人也识龟堂老，小榼村醪手自携。

译文：

夜晚的时候，听着那萧萧的雨声，原本想着溪水应该还不至于上涨。可到了早晨出门行走，却发现到处都是潺潺流水汇聚而成的泥泞。

真让人羡慕那些鸠鸟啊，它们一召唤就迅速地飞来了，可谁能像云朵那样，知晓什么时候该出现，什么时候该隐去，进退如此合宜呢。

野外的菊花枝条长长的，大半都已经在风雨中凌乱不堪、狼藉一片了。江边的枫叶纷纷飘落，景象正显得无比凄凉、模糊不清。

路上的行人也都认识我这个龟堂老人，我手里正自己提着一个小酒壶，里面装着从村里打来的浊酒呢。