摇落吟

宋代 • 陆游

素秋欲尽风雨恶，千林如扫俱摇落。
年运而往秋复冬，念念元知已非昨。
痴人顾欲吝此生，放翁悯汝笑绝缨。
发毛爪齿俱外物，天地大化终无情。
我贫无以遗儿子，惟有一言持付尔。
仕宦要能当百挫，为农饥死无游惰。

译文：

在这快要结束的秋季，风雨十分恶劣，仿佛是一双大手在无情地席卷着世间。那一片片树林，像是被扫帚扫过一样，树叶纷纷飘落，一片萧索的景象。

时光一年又一年地流逝，从秋天走向了冬天。每一个念头，我都清楚地知道，现在的自己早已不是昨天的模样。

有些痴傻的人还想着吝惜自己的生命，而我这放翁啊，怜悯他们的愚笨，笑得前仰后合，连帽带都快笑断了。

头发、眉毛、指甲、牙齿这些啊，都不过是身外之物。天地间的自然变化，终究是冷酷无情，不会因为人的意愿而改变。

我家境贫寒，没有什么可以留给儿子的，只有一句话要交代给你。

如果你去做官，一定要能承受住无数次的挫折和打击；要是选择务农，就算饿死也不能游手好闲、懒惰度日。