初冬
平生诗句领流光，绝爱初冬万瓦霜。
枫叶欲残看愈好，梅花未动意先香。
暮年自适何妨退，短景无营亦自长。
况有小儿同此趣，一窗相对弄朱黄。
译文：
我这一生都用诗句来记录时光，尤其喜爱初冬时节那覆盖在万千屋瓦上的白霜。
枫叶快要凋零了，可看起来却更加美好，梅花还未绽放，可在想象中似乎已经闻到了它的香气。
人到暮年，让自己过得舒适自在，何妨退让一步呢？冬日白昼短暂，我不去刻意追求功名利禄，这日子反倒也显得悠长。
更何况还有小儿子和我有着同样的雅趣，我们爷俩在同一扇窗前，摆弄着红、黄等颜色的书籍，享受着这份宁静与惬意。