冬夜
飕飕黄叶欲辞枝，况著霜风抵死吹。
投老难逢身健日，读书偏爱夜长时。
孤村月白闻衣杵，破灶烟青煮芋糜。
不是用心希陋巷，为儒自合耐寒饥。
译文：
寒冷的冬风呼呼作响，枯黄的树叶瑟瑟发抖，好似即将要告别树枝飘落而下，更何况那带着寒霜的风还一个劲儿地使劲吹着。
我已然年老，很难碰到身体康健的日子了，不过我却格外喜欢在这漫长的冬夜读书。
在这偏僻的小村落里，月光皎洁，我隐隐约约能听到远处传来捣衣的声音。破旧的炉灶中，青烟袅袅升起，锅里正煮着芋头粥。
我并非是刻意要效仿颜回居住在陋巷里追求那种安贫乐道的生活，只是作为一个读书人，本就应该能够忍受寒冷和饥饿啊。