冬朝
风入园林彻夜鸣，晓看黄叶与阶平。
篝炉火著衣初暖，爨釜薪干粥已成。
洁己工夫先盥颒，正心事业始冠缨。
圣贤虽远诗书在，殊胜邻翁击磬声。
译文：
风在园林里呼呼作响，吹了整整一夜。清晨起来一看，那飘落的黄叶已经和台阶平齐了。
小火炉里的火烧得正旺，身上的衣服也渐渐暖和起来。炉灶里的柴火烧得干干的，锅里的粥也已经煮好了。
要想使自己品行高洁，得先从洗脸洗手这样的小事做起；要想端正自己的内心，就从戴好帽子系好帽带这些行为开始。
古代的圣贤虽然离我们很遥远了，但是他们留下的诗书还在。读这些诗书，可比隔壁老翁敲击磬的声音有意义多啦。