冬暮
晓角昏钟为底忙，岂容老子更禁当。
乘除富贵惟身健，补贴光阴有夜长。
临水小轩初见月，满庭残叶不禁霜。
巴江尺素合时到，剩著新诗寄断肠。
译文：
清晨的号角声和黄昏的钟声，它们究竟在为了什么而如此匆忙地响起呢？这纷扰的声响，哪里还容得下我这老头子去承受啊。
在人生里，想要权衡富贵得失，关键就在于自己身体康健；而想要弥补时光的流逝，还好夜晚漫长，可以让我慢慢度过。
我独自来到靠近水边的小轩窗前，刚刚看到明月升起；满庭院里残留的树叶，根本经不起寒霜的侵袭。
远方巴江的友人书信应该什么时候能到呢？我只好写了许多新诗，寄去给那思念至深而伤心断肠的人。