岁暮杂感四首 其三

宋代 • 陆游

岁尽霜雪稠，相望僵万木。
天岂私梅花，独畀此芬馥。
高标我自有，何憾老空谷。
人言和羹实，晚或参鼎𫗧。
哀哉世论卑，污我尘外躅。
谁能湔祓之，写真配修竹。

译文：

年末时分，霜雪厚重，放眼望去，千万树木都被冻得僵硬。上天难道是偏爱梅花吗？唯独赋予它芬芳馥郁的香气。

我自己本就有高尚的品格和超群的风范，又何必遗憾在空旷的山谷中渐渐老去呢。人们都说梅花可以制成调味的羹汤，也许到了晚年还能参与到国家大事中（这里“和羹实”“参鼎𫗧”是比喻入朝为官）。

可悲啊，这世俗的论调如此低俗，玷污了我超脱尘世的足迹。谁能够为我洗去这世俗的污浊，为我画一幅写真，再配上修长的竹子，让我与高雅为伴。