苦寒
终日频添季子裘，经旬不上仲宣楼。
摩挲酒榼虽堪喜，疏索梅花未免愁。
正苦冰生退吟笔，却思雪作润耕畴。
乘除扰扰殊多事，独拥青毡觅睡休。
译文：
一整天都得频繁地往身上添衣服，就像战国时的苏秦那样裹紧裘衣，这严寒的天气，我已经连续十来天没登上像王粲所登的那类高楼去眺望了。
我摩挲着酒壶，有酒可饮本是件值得高兴的事儿，可四处却难觅梅花的踪影，这又不免让我心生愁绪。
我正苦恼砚台里都结了冰，没法好好吟诗挥笔创作，却又想到这大雪要是能纷纷扬扬地下起来，就能滋润那农田了。
生活里的得失利弊、纷扰之事实在太多了，想来想去也没个尽头，我还是独自拥着毛毯，找个好觉睡吧。