雨夜

宋代 • 陆游

断岸轻烟著柳条，孤村小雨夜萧萧。
荒鸡隔浦声相续，短烛无风焰自摇。
朴学元知縻岁月，残生竟是老渔樵。
最怜鬓畔千茎雪，日日春风吹不消。

译文：

那断开的堤岸边上，淡淡的烟雾萦绕在细长的柳条之间，一座孤零零的村庄，在夜里被淅淅沥沥的小雨笼罩，风声和雨声交织，发出萧萧的声响。

隔着河浦，荒鸡的啼鸣声一声接着一声，连绵不断。屋内，一根短短的蜡烛，即使没有风，烛焰也在自顾自地摇晃着。

我本就知道钻研那些质朴的学问，不过是在消磨岁月罢了。到了我这残剩的一生，竟只能像个老渔翁、老樵夫一样，在平淡中度过。

最让人怜惜的是我鬓边那如霜的白发，即便每天都有温暖的春风吹拂，却始终无法让它们消失。