病起遇晴有作

宋代 • 陆游

十日春雨霪，百疾投间作。
呻吟虽甚苦，饮啗尚自若。
筋骸则已疲，正气亦消铄。
行年垂八十，所恃岂在药。
魔军累百万，指顾可尽缚。
君看仁义师，何至用韬略。
川云忽破散，平地见日脚。
无人画此翁，缥渺立孤鹤。

译文：

连续十天春雨不断地下着，各种疾病趁机找上门来。我躺在床上痛苦地呻吟，虽然这病痛十分难熬，但饮食方面还和平常一样。我的筋骨和身体已经疲惫不堪，体内的正气也在不断地消磨损耗。

我如今快八十岁了，哪里是依靠药物来维持健康呢？就算病魔如同百万大军一般来势汹汹，我也能轻易地将它们全部制服。你看那仁义之师，哪里需要动用什么高深的韬略来作战呢。

突然，天空中笼罩的云朵破开消散了，阳光从云缝中洒下，照到了平地上。可惜没有人能把我此刻的模样画下来，我就像一只缥缈孤高的仙鹤，独自站立着。