开局
八十年光敢自期，镜中久已发成丝。
谁令归蹋京尘路，又见新开史局时。
旧吏仅存多不识，残编重对只成悲。
免朝愈觉君恩厚，闲看中庭木影移。
译文：
我原本可不敢期望自己能活到八十岁，瞧那镜子里，头发早已白得像丝线一样了。
也不知是谁让我又回到这满是京城尘土的道路上，再次赶上新开设史馆的时候。
过去一起共事的老同事大多都没剩下几个了，就算还有少数在世的，我也大多都认不出来了。重新面对那些残缺不全的书籍，只觉得满心悲痛。
皇上准许我不用上朝，我愈发觉得君主的恩德深厚，便清闲地看着庭院中树木的影子缓缓移动。