雨夜
暮雨濯残热，史官非坐曹。
忍惭靡粟帛，偷暇近诗骚。
屋老孤灯暗，风颠万木号。
明朝有奇事，江阁看秋涛。
译文：
傍晚时分，那如注的雨丝纷纷扬扬地洒落，将白日里残留的燥热一点点地冲刷殆尽。我身为史官，却并未在官署里正襟危坐地处理公务。
我内心满是惭愧，觉得自己空耗着国家供给的粮食和布帛，却没做出什么实实在在的功绩。只能趁着这闲暇的时光，亲近一下诗词歌赋，聊以慰藉自己。
居住的屋子已经破旧不堪，屋内那盏孤零零的灯散发着微弱昏暗的光。狂风猛烈地呼啸着，仿佛发了疯一般，吹得千万棵树木都在呜呜号叫。
我暗自期待着，说不定明天会有奇妙的事情发生。等天亮之后，我要到江边的楼阁上去观赏那气势磅礴的秋日江涛。