九月初作四首 其一
菊佩糕盘节物催，老怀抚事一悠哉。
年光半付残编去，诗句时从倦枕来。
零落朋俦今孰在，寂寥事业世方咍。
两丛月桂门前买，自下中庭破绿苔。
译文：
九月里，佩戴着菊花，摆上重阳糕，节日的氛围催促着时光匆匆流逝。我这一把年纪，回想起过往的事情，心中倒也闲适自在。
大半的岁月都在那些旧书里度过了，有时候即便枕着枕头感到困倦，诗句也会不经意地涌上心头。
曾经的朋友们大多已经各奔东西、所剩无几，我这一生平淡寂寥的事业，还时常被世人嘲笑。
我在门前买了两丛月桂，亲自来到庭院中，铲破那绿色的苔藓，把它们种下。