九月初作四首 其四
富贵功名未足云，平生一饭不忘君。
哦诗高韵凄金石，把钓幽情渺水云。
落叶打窗秋已暮，归鸦泊树日将曛。
欲知老病常多感，革带今年减几分。
译文：
富贵和功名啊，实在不值得一提，我这一生，就算只是吃一顿饭的工夫，也从未忘记过对国家的忠诚。
我吟诗时那高雅的韵律，比金石之声还要凄清动人；手持钓竿垂钓时，心中那幽远的情思，仿佛与缥缈的水云融为一体。
秋天已经到了暮秋时分，落叶不断地拍打窗户；夕阳即将西下，归巢的乌鸦纷纷落在树上栖息。
要是你想知道我年老多病之时为何常常感慨万千，看看我今年这腰带都松了好多，就知道我因忧愁而瘦了不少啦。