重九不出遣怀

宋代 • 陆游

人生各自适飞潜，鱼腹熊蹯岂得兼。
并舍晚风传药杵，小窗残日射书签。
昏瞳但怪花争坠，衰鬓应无白可添。
采菊泛觞终觉懒，不妨闲卧下疏帘。

译文：

人生在世，每个人都有自己适合的生活方式，就如同鱼游水底、熊食熊掌，二者难以兼得。

并排的房舍外，晚风中传来捣药的声响，小小的窗户里，落日的余晖斜照着书签。

我昏花的双眼，只奇怪那花朵纷纷坠落；我衰老的鬓发，应该再也没有地方可以添上白发了。

去采摘菊花、饮酒赏菊，终究还是觉得懒得去做，不如就悠闲地躺卧着，放下那稀疏的帘子。