示子聿
故山谁伴隐茅茨，幸有吾家大耳儿。
雨暗小窗分夜课，雪迷长镵共朝饥。
名场未捷宁妨学，史限虽严不废诗。
我死汝应传钵袋，勉持愚直报明时。
译文：
在故乡的那座山里，有谁能陪伴我隐居在那简陋的茅草屋里呢？还好有你，我那如同刘备“大耳儿”般聪慧的儿子啊。
在昏暗的雨天里，我们在小窗下分别完成各自的学业；在大雪纷飞，道路迷茫的清晨，我们一起忍受着饥饿。
你在科举名利场上还没有取得成功，这又何妨继续学习呢？即使史书上记载的科举时限严格，但也不能荒废了诗歌创作。
等我去世之后，你应该承接我的衣钵，继续前行。你要努力秉持这份愚拙刚直的品性，来报答这清明的时代。