赠洞微山人

宋代 • 陆游

我年六十四，获谴输鬼薪。
束书出东门，挥手谢国人。
笑指身上衣，不复染京尘。
时有一老翁，祝我当自珍。
却后十五年，迎君浙江滨。
我笑语是翁，岂说他生身。
事果不可知，邂逅如隔辰。
鹤发无余鬒，鹑衣仍苦贫。
秋风旱河头，握手一笑新。
买酒烹鸡豚，往事得具陈。
试数同朝旧，零落增悲辛。
与翁虽俱老，肝胆犹轮囷。
千里亦命驾，何况托近邻。
秋高佳风月，相过莫厌频。

译文：

我已经六十四岁了，遭到朝廷的责罚去做砍柴的苦役。我收拾好书籍，走出东门，挥挥手和京城中的人们告别。我笑着指指身上的衣服，心想从此再也不会沾染京城的尘埃。

这时有一位老翁，叮嘱我要好好保重自己。他说再过十五年，会在浙江之滨迎接我。我笑着对这位老翁说，这哪能说得是来生的事呢。世事真的难以预料，没想到真的就像隔了一个早晨那样，我们很快就又相遇了。

此时老翁已是满头白发，没有一丝黑发，穿着像鹌鹑羽毛一样破旧的衣服，依旧十分贫困。在秋风萧瑟的旱河头，我们握手相见，那笑容都带着新鲜感。

我们买了酒，煮了鸡和猪肉，把过去的事情都一一说出来。我试着数了数曾经同朝为官的旧友，发现他们大多已经离世，这让我更加悲伤。

我和老翁虽然都老了，但我们的肝胆依然像盘绕的大树一样刚直、赤诚。就算相隔千里，我们也会驾车去相见，更何况我们还算是近邻。在秋高气爽、风月美好的时节，我们相互往来，可不要嫌次数多呀。