雨夜作
十月多蚊蚋，昏昏气未平。
正须三日雨，却用一霜晴。
闲馆萧条意，空阶点滴声。
钟残抚枕叹，归梦几时成。
译文：
十月的时节，周围还有不少蚊蚋嗡嗡乱飞，我的心里也跟这恼人的环境一样，昏昏沉沉，烦闷之气久久不能平息。
本盼着能下上三天大雨，把这恼人的蚊虫都赶走，可没想到老天却送来一场霜，随后便是晴朗的天气。
我独自待在这闲置的馆舍里，四周一片萧条冷落，让我倍感孤寂。空荡荡的台阶上，雨水正一滴一滴地落下，发出单调的声响。
寺庙的钟声渐渐停歇，我抚摸着枕头，忍不住叹息。我满心期待着能在梦里回到故乡，可这归乡的梦啊，什么时候才能成真呢？