李允蹈判院送酒四斗予答书乃误以为二斗作小诗识愧

宋代 • 陆游

冷官谁顾雀罗门，一纸惟君肯见存。
堪笑放翁昏至此，乘壶误写作朋樽。

译文：

我身为一个冷清闲散的小官，有谁会去理睬我这像鸟雀之罗门般冷落的家门呢？只有你啊，还肯写来一封信慰问我。
真是可笑我这放翁竟然糊涂到了这种地步，你送我四斗酒，我在回信里却把“乘壶”（代表四壶，这里可理解为四斗酒）误写成了“朋樽”（代表两樽，这里理解为两斗酒）。