题史院壁四首 其一
命薄谋常拙，年衰力转微。
鹢飞元合退，羝乳偶成归。
汗简惭靡日，流尘怯染衣。
无端霜夜月，应照旧苔矶。
译文：
我的命运不好，谋划事情常常显得笨拙，如今年纪大了，体力也越来越微弱。
就像鹢鸟飞行遇到逆风本来就该退飞一样，我也是时运不济；我也如同苏武被困匈奴那样，苦苦等待，好不容易才得以回归。
我惭愧自己在撰写史书上耗费了无数时日却可能没有太大成果，还害怕时光如流尘沾染了我的衣裳，让我虚度了岁月。
不知为何，在这结霜的夜晚，那明月似乎仍在照着旧日长满青苔的石矶，勾起我许多感慨和回忆。