杂兴十首以贫坚志士节病长高人情为韵 其五

宋代 • 陆游

昔我游庐山，夜遇东林雪。
灰深火正熟，膏减灯半灭。
童惊林虎过，僧惜涧松折。
至今每追想，可解肺肝热。
那知蓬山梦，忽继此清绝。
殊胜苏子卿，餐毡持汉节。

译文：

过去我游历庐山，有天夜里遇到东林寺飘起了大雪。
火盆里炭火埋得很深，炉火正旺烧得很熟，灯盏里的灯油减少，灯光也只剩半明半灭。
书童被林间路过的老虎惊到，僧人惋惜山涧里被雪压折的松树。
直到如今，每当回想起这些情景，都能消解我内心的烦躁与炽热。
哪里能料到，后来竟做了一场如蓬莱仙山般的梦，这梦境紧接着之前庐山的清幽绝景。
这比当年的苏武在匈奴餐毡吞雪、手持汉节的经历还要美好得多啊。