上章纳禄恩畀外祠遂以五月初东归五首 其三

宋代 • 陆游

群玉峰头孤梦断，五云溪上野舟回。
傍人鸥鸟自然熟，到处藕花无数开。
麦饭不餍常面槁，柴门闲掩自心灰。
雨来正作盆山地，不怕冥冥半月梅。

译文：

我在群玉峰头那美好的孤梦已然破碎，如今驾着野舟从五云溪上归来。
我与身旁的鸥鸟自然地混熟了，所到之处，无数的藕花都在肆意地绽放。
粗陋的麦饭总也吃不饱，我常常面容枯槁，柴门悠闲地半掩着，我的心也仿佛已经死灰一般。
大雨倾盆而下，宛如盆水从山上倾泻，我一点儿也不怕那阴沉连绵半个月的梅雨天气。