疏雨

宋代 • 陆游

簷间秋雨时一滴，绝似汉嘉方响泉。
不听此声三十载，梦回搔首一凄然。

译文：

屋檐之间，秋天的雨时不时落下一滴，那声音简直就跟我在汉嘉听过的方响泉的声音一模一样。

我已经有三十年没再听过这样的声响了，在睡梦中突然听到，梦醒之后挠着脑袋，心中满是凄凉之感。