癸亥初冬作

宋代 • 陆游

开岁忽八十，古来应更稀。
我存人尽死，今是昨皆非。
爱酒陶元亮，还乡丁令威。
目前寻故物，惟有钓鱼矶。

译文：

这一年刚开始就忽然到了八十岁，自古以来这样高寿的人应该更为稀少。

和我同时代的人都已经离世，只剩下我还活着，如今的情况和往昔相比，一切都已改变，过去的很多事似乎都是错的。

我如同爱酒的陶元亮（陶渊明）一样，热爱着闲适自在的生活；又好似那还乡的丁令威，离家多年后归来，物是人非。

我在周围寻找过去的事物，却发现如今只剩下那钓鱼的石矶还和从前一样。