寄十二侄

宋代 • 陆游

庚寅吾入蜀，西过齐安城。
雪堂拜老仙，眉宇寒峥嵘。
微泉尚如昔，激激琴筑声。
龙蛇入笔力，断石卧纵横。
戊戌奉诏追，触热万里程。
归途抵齐安，岁月浩可惊。
三日乃东下，鼓角遥送迎。
安国有老僧，元祐初载生。
蝉联说旧事，耳目犹聪明。
徒行就船别，耿耿恻怆情。
岂知二纪后，汝乃为此行。
追怀昔游地，未语涕已倾。
念汝虽并塞，残虏方守盟。
职虽在警盗，枹鼓寂不鸣。
惟当奉法令，日夜抚孤惸。
官卑俸入薄，切勿厌藜羹。
勇如赤壁战，节若江水清。
人谁不汝知，况事贤公卿。
三山与七家，相望两柴荆。
归来讲学暇，袯襫同春耕。

译文：

庚寅年我前往蜀地，向西经过了齐安城。在雪堂我拜谒了坡仙苏轼，他画像上的眉眼透着一股清寒不凡的气质。那里的细小泉水还和往昔一样，水流激荡，发出像琴筑弹奏般的声响。苏轼书法笔力雄健如龙蛇飞动，那些断石横七竖八地卧在一旁。

戊戌年我奉诏回朝，顶着酷热赶了万里路程。回程抵达齐安时，时光的流逝真让人惊叹。停留了三天才东下，远处的鼓角声仿佛在为我迎送。安国寺有一位老僧，是元祐初年出生的。他接连不断地讲述着过去的事情，耳朵和眼睛还很灵光。我徒步到船边和他告别，心中满是怅惘悲戚之情。

哪里能想到二十四年之后，你竟然踏上了这一趟行程。我追想起往昔游览的地方，还没说话眼泪就流下来了。想到你虽然身处边境，但残余的敌人正和我们保持着盟约。你的职责虽然是警戒盗贼，但战鼓一直寂静无声。你只需奉公守法，日夜安抚那些孤独无依的百姓。你官职卑微，俸禄微薄，千万不要嫌弃粗茶淡饭。要像当年赤壁之战时的将士一样英勇，气节要如同江水一样清澈。谁会不了解你呢，何况你还侍奉着贤明的公卿。

三山和七家这两个地方，两家的柴门遥遥相望。等你回来，讲学之余，咱们可以穿着蓑衣一同去春耕。