自笑

宋代 • 陆游

学道功赊岁月驰，平居自笑著鞭迟。
安心未竟夜饶梦，与世虽疏秋尚悲。
药圃幽寻芒屦湿，棋枰憨战角巾欹。
只愁今夕西窗梦，又买长筒到古郫。

译文：

我学习道家的道理，可这功夫进展缓慢，岁月却如流水般匆匆逝去。平日里我常常自我嘲笑，感叹自己开始修行的脚步太晚了。

我想要让内心安定下来，这事儿还没成，到了夜里就尽是些纷繁的梦境。我虽与这世俗社会疏远了，但到了秋天，还是不免生出悲戚之感。

我穿着草鞋，在那幽静的药圃里探寻草药，草鞋都被露水打湿了。我还戴着方巾，痴迷地与友人在棋盘上酣战，连头巾都歪了。

我只是发愁今晚在西窗下入睡后又会做梦，梦里怕是又会踏上那前往古郫的路，去买那长筒酒。