昼寝二首 其二

宋代 • 陆游

困睫芒羊一欠伸，颓然忽已堕纱巾。
鼻端雷动君无怪，路熟华胥不问津。

译文：

我困得眼皮都快睁不开了，忍不住打了个哈欠、伸了个懒腰，身体一下子松懈下来，连头上的纱巾都滑落了。

你可别对我睡觉时鼻子发出打雷般的鼾声感到奇怪呀，我这是已经轻车熟路地去往华胥国啦，都不用去探寻前往那儿的路呢。

注：“华胥”在古代传说中是理想之国，这里代表梦乡。